1 00:01:37,222 --> 00:01:39,015 (TREN SILBA) 2 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 (EL TREN SIGUE SILBANDO) 3 00:02:18,639 --> 00:02:20,223 (TOCANDO LA ARMÓNICA) 4 00:02:45,082 --> 00:02:49,919 ¡Escuche esto! Escuche esto, ¡ustedes compañeros! ¡Compañeros, escuchen! 5 00:02:50,379 --> 00:02:54,173 El general Grant persiguió a los rebeldes. Salí de Richmond hace cuatro días. 6 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 Y se rumorea que Lee ya rendido. 7 00:02:56,844 --> 00:02:58,135 (Aplausos) 8 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 ¡La guerra ha terminado! 9 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 (TOCANDO LA ARMÓNICA) 10 00:03:01,723 --> 00:03:03,266 (ANIMANDO Y CHARLA) 11 00:03:04,601 --> 00:03:05,935 (DISPAROS) 12 00:03:06,436 --> 00:03:08,145 (GENTE GRITANDO) 13 00:03:10,315 --> 00:03:11,524 (Caballo relinchando) 14 00:03:13,110 --> 00:03:14,277 (gruñidos) 15 00:03:17,489 --> 00:03:19,156 (DISPAROS) 16 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 (gruñidos) 17 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 (RISAS) 18 00:03:47,269 --> 00:03:48,811 (TREN SILBA) 19 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Aquí están los papeles del capitán. - Saque a esos yanquis de aquí rápido. 20 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Muy bien, ustedes dos, saquen este cuerpo. de aquí. Sácalo de aquí, Davis. 21 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, saca a estos hombres de la vista. - Vamos. 22 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Ahora vamos, vámonos. 23 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 VANCE: Date prisa, Mike. Date prisa. 24 00:04:09,833 --> 00:04:11,751 (SONANDO LA CAMPANA DEL TREN) 25 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - HARRIS: ¿Capitán Cagle? - Sí, señor. 26 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Brevet Mayor Harris. - Le estábamos esperando, mayor. 27 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Aquí está la orden de nómina. 28 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Bueno, trajiste un muy pequeño guardia por tanto dinero. 29 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - No hay rebeldes en 50 millas. - ¿Qué pasa con los asaltantes de Randall? 30 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Condujimos a esos bandidos salir de Luisiana 31 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 con el rabo entre las piernas. 32 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Bueno... 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Muy bien. Pásalo. 34 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 ¿Dónde está el agente de la estación? 35 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 De repente se enfermó. Uno de los chicos lo llevó de regreso al campamento. 36 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 ¿A dónde vas? 37 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - De vuelta al tren. - Adelante. 38 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Sólo quédate junto a él con la boca cerrada. y sube cuando se retira. 39 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Te estaré observando desde esta ventana. 40 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Firme este recibo. y entiende eso dinero a tu campamento rápidamente. 41 00:06:26,470 --> 00:06:28,012 (SILBATOS DE TREN) 42 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 ¡Detenlos, mayor! Son rebeldes. 43 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - ¡Le dispararon al agente de la estación! - ¿Qué? 44 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 ¡Persíganlos, malditos tontos! Te robaron la nómina. 45 00:07:00,087 --> 00:07:02,296 (DISPAROS) 46 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - ¿Estás bien? - Sí. Vámonos de aquí. 47 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 ¡Disparadles, son rebeldes! 48 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 49 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Hola, teniente. ¿No es eso un federal? ofensa, rompiendo las cajas? 50 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 (Riéndose) 51 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 ¿No es una vista hermosa? 52 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Te hace sentir como un gatito con los ojos doloridos. con una palangana entera llena de leche. 53 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Sí. Qué lástima que no nos pertenezca. 54 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 ¿A cuánto calculas que asciende? 55 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 $12,250. 56 00:07:50,387 --> 00:07:51,971 (SILBATOS) 57 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Teniente, ¿qué tal si hacemos ¿Es una suma clara y redonda? 58 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Digamos $10,000, y nosotros, compañeros ¿Dividir la diferencia? 59 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Vaya, rata ladrona de río. El ejército nos dispararía por eso. 60 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 ¿Cómo lo supieron? ¿Quién lo diría? 61 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Yo no lo haría, por mi parte. - Yo tampoco. 62 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Míranos. Un grupo de hambrientos espantapájaros, azotados y muertos en quiebra. 63 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 No sacamos nada de esta guerra excepto tripas arrugadas y llagas en la silla de montar. 64 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Tienes un argumento muy tentador. Pero dudo un poco si es legal. 65 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 No es legal, Vance, ni moral. 66 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 La Confederación puede usar ese dinero. un montón más de lo que podemos. 67 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 Tienes razón. mañana estaremos llevando esto al general Randall. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Bueno, lo intentamos de todos modos. Entremos en esta materia. 69 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Los regimientos levantaron el campamento y se marcharon. 70 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Sí. ¿Pero hacia dónde? 71 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 No sé. el general dijo Nos esperarían aquí mismo. 72 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Ha estado ausente ocho días. Podría haber sido atacado. 73 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 O le ordenaron que se fuera de repente. 74 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Será mejor que vayamos a Claysville y lo averigüemos. 75 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 VANCE: ¿Cuál es su regimiento, soldado? 76 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Quintos rifles de Luisiana, o lo que queda de ellos. 77 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 ¿Dónde está el traje de Randall? 78 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 La caballería se disolvió Hace dos o tres días. 79 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Dispersos en todas direcciones para no renunciar a los caballos. 80 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Ustedes harían bien en hacer lo mismo antes de que los yanquis los confisquen. 81 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Espera un minuto. Qué vas a hablando de? ¿Qué ha pasado? 82 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 ¿Qué ha pasado? ¿Quieres decir que no te han oído? 83 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 El general Lee se rindió a Grant hace cuatro o cinco días. 84 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Palacio de justicia de Appomattox en Virginia. 85 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 ¿Rendido? Estás loco. 86 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 No, eso es un hecho, teniente. 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Todos nosotros renunciamos a nuestras armas. en Shreveport el lunes pasado. 88 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Entonces la guerra terminó. Todos podemos irnos a casa. 89 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 HOMBRE: Si te queda uno al que ir. 90 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Ahora que la brigada está dispersa, ¿Cómo encontraremos al general? 91 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - Eso es todo. No podemos. - Tenemos que intentarlo, Vance. 92 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 93 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Para darle el dinero, claro. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 No sé. La rendición lo cambia todo. 95 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Tenemos que hablarlo. 96 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 No podemos aceptar este dinero, Vance. No nos pertenece por derecho. 97 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Entonces dinos a quién pertenece en realidad. 98 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Bueno, pertenece a los confederados. gobierno, supongo. 99 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 ¿Gobierno confederado? no hay No más gobierno confederado. 100 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - Está terminado. - Esa es la verdad, Brett. 101 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Probablemente colgarán a Jeff Davis y echar a todos los demás en prisión. 102 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Bueno, entonces todavía debe ser propiedad federal. 103 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 ¿Quieres decir que deberíamos devolverlo? a ellos? Como un trueno lo haremos. 104 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 Tengo una pelota de Minnie en mi pierna. eso hay que pagarlo. 105 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Tu propio hermano casi muere de gangrena en una prisión yanqui. 106 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - ¿Eso no vale nada para ti? - Escuchar. 107 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 No robamos este dinero. Lo tomamos en batalla, limpiamente. 108 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 Es lo que llaman "botín de guerra". como capturar un caballo o cualquier otra cosa. 109 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 No sabíamos que la guerra había terminado y los federales tampoco. 110 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Entonces sigue siendo un premio en metálico. 111 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 Es nuestro. no tienes que tomar tu parte, si se te queda en el estómago. 112 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 ¿Cómo te sientes acerca de esto, Ray? 113 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Lo que dice Vance tiene sentido para mí. 114 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Si tenemos derecho a ello, Seríamos unos tontos si no lo tomáramos. 115 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Entonces está arreglado. Lo tengo todo resuelto. 116 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Recibimos $1750 por cada uno. 117 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Espera hasta que regrese a Georgia con esto. 118 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Voy a comprarme un cerdo y un perro y una mecedora. 119 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Y nosotros tres simplemente vamos a siéntate ahí y rasca. 120 00:12:16,653 --> 00:12:18,153 (Riéndose) 121 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Nosotros no. Vamos a arreglarnos La mejor granja del este de Texas, ¿eh? 122 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Puedes apostar. Pero primero, 123 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Me voy a casar. 124 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy ha estado esperando cuatro años. A mí me parecen más bien 40. 125 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 Y ahora, en lugar de regresar Para ella con las manos vacías, recibí este dinero. 126 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 ¡Yanquis! 127 00:12:42,929 --> 00:12:44,471 (SOLDADOS YANKEE CHARLA) 128 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Míralos. Todos valientes y atrevidos. ahora que nos lamieron. 129 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Nosotros no, Mike. Quizás el sur esté lamido 130 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 pero no nosotros. 131 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Aún así, es más inteligente si dividirnos aquí y ahora. 132 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Hasta luego, Mike. - Hasta luego, Vance. 133 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Cada vez que llegas a Texas, ya sabes dónde encontrarme. 134 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Nunca dejaré esa mecedora. 135 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Adiós, Brett. Mucha suerte. - Gracias. 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Adiós. - GAVIN: Sargento. 137 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 FLEMING: Tucker. Vance. 138 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Eres nuevo por aquí. ¿Qué pasó con McComb? 139 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Se unió al ejército. me estoy ocupando del almacenar hasta que regrese. Si todavía está vivo. 140 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, ¿cómo piensas mamá? ¿Le gustaría este gorro? 141 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Ah, bien. Eso es bonito. A ver si tienen uno elegante 142 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 con encaje y cintas largas de color rosa En eso para Cathy. 143 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 No, ese es el único que me queda. En fin, ¿quién se siente libre hoy en día? 144 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 ¡Lo hace! Él va a casa para casarse. 145 00:14:40,505 --> 00:14:41,880 (RISAS) 146 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Eso es si lo limpiamos lo suficiente. para que su amada lo reconozca. 147 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 No te preocupes. cathy lo haría Conóceme a una milla de distancia. 148 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Claro que desearía poder llevarla a un lugar realmente agradable. presente como un anillo de oro o una pulsera. 149 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Lo siento. Pero eso es todo lo femenino. Las galas que me quedan, señor. 150 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Excepto este bullicio aquí, que Lo he estado usando como trampa para ratones. 151 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - Y danos eso también. - Hola, Vance. 152 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Ahora bien, esto es adecuado y apropiado para un novio. 153 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - Y también es de tu talla. - Oye, esto parece un paño de verdad. 154 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Claro que sí, señor. Probablemente el El último traje bueno que queda en el estado. 155 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 ¿Cuanto quieres? 156 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Bueno, con los pantalones, te costará $14. 157 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 Y te daré un par de gallos gratis. 158 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Me lo llevo. - Me refiero al dinero fuerte. 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 No se permiten espinillas confederadas. 160 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 ¿Esto te parece bastante difícil? 161 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 Un billete federal de 20 dólares. yo no lo soy Incluso he visto uno de estos desde el 63: 162 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - ¿Eso cubre lo que te debemos? - Seguro. Claro, iré a envolverlos. 163 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Bueno, Jetro! Bueno, estaré ¡Papá quemado si no es el viejo Jethro! 164 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Eres un regalo para la vista. - Viejo sinvergüenza inútil. 165 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 ¿Cómo pudiste seguir con vida todos estos años? 166 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 ¿Qué te pasa, Jetro? No hemos cambiado mucho, ¿verdad? 167 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Pareces un poco sorprendido de vernos. 168 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Oímos que estaba muerto, Sr. Vance. 169 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Bueno, casi lo hizo. 170 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Esa bola de Minnie acaba de Escribí mal mi nombre un poco. 171 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Dime, te refieres a nuestra gente ¿Ni siquiera sabes que estoy vivo? 172 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 No, señor. Nadie lo hace. 173 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Vamos. Pasaremos por Casa de Cathy y díselo a ella primero. 174 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Ella ya no está allí. Su gente era Muerto en el mismo ataque que tu padre. 175 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - ¿Dónde está ella? - Tu lugar. Se mudó con tu mamá. 176 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 VANCE: Es extraño cómo funcionan las cosas. 177 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Salimos y luchamos durante cuatro años. pero Vienen y lo matan aquí en su casa. 178 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 BRETT: Todo el lugar parece muy deteriorado. 179 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 RAYO: Sí. Plumb se desgastó, como nosotros. 180 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Vamos, entremos gritando como antes. 181 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 (TODOS GRITANDO) 182 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 ¿Mamá? 183 00:17:56,534 --> 00:17:58,034 (CHILLADOS) 184 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Mamá, mamá. 185 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 ¡Hijo mío! 186 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Me dijeron que estabas muerto. 187 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Casi tenían razón. 188 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Pero esto es lo que queda de mí, mamá. 189 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Sólo piensa. Ustedes tres. 190 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 ¡Brett! 191 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Rayo. 192 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Todos mis hijos. De nuevo en casa. 193 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 ¡Clint! 194 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 -¡Clint! - ¡Oh! 195 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 ¡Clint, ven corriendo! 196 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 VANCE: ¡Cathy! ¡Cathy! 197 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 (Susurros) Vance. 198 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 199 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Déjame echarte un buen vistazo, cariño. 200 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Sí, así es como te he visto noche y día durante cuatro largos años. 201 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Excepto por esos pantalones. 202 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 BRETT: ¡Clint! ¡Clint! 203 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 ¡Vance! 204 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 ¡Oh, no! 205 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 ¡No, esto no puede ser el espadín! Mire cómo ha crecido y se ha llenado. 206 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Vaya, ya es casi un hombre. ¿No es así, Cathy? 207 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Nos dijeron que estabas muerto. - Sí. 208 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Sí, lo sé. Lo sé. Ahora vamos. Vamos. Háblame de todos vosotros. 209 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Puedo ver que tenemos mucho trabajo que hacer. 210 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 Lo primero es sacar a Cathy. de esos pantalones y en un vestido. 211 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Lo he estado intentando, pero ella trabaja más duro. que una mula todo el día ayudándonos a mí y a mamá. 212 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Ya no es necesario. Tenemos tres nuevos peones. 213 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Vamos, tengo un montón de cosas que contarte. 214 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 ¿Vance? no te considero podría haber sabido sobre esto, 215 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 pero yo y Cathy nos casamos hace unos tres meses. 216 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 ¿Casado? 217 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Bueno, esto es un... 218 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Este es un día de sorpresas por todos lados. 219 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 No sé lo que haríamos He prescindido de Cathy, hijo. 220 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 O ella sin nosotros después de que sus padres murieran. 221 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Nos rascamos muy mal para mantener el cuerpo y el alma juntos 222 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 esperando que termine la guerra. 223 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Bueno, debe haber sido difícil. 224 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Bueno... 225 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Felicitaciones, Clint. 226 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Siempre quisimos a Cathy En la familia, ¿no, mamá? 227 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Sí, hijo. 228 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Siempre. 229 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Hola, Cathy. 230 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Mira las mellas en este sable. Vance me dio. 231 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 ¿Cuántos Yankees obtuvisteis? 232 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - No nos paramos a contar. - Un montón de ellos, ¿eh? 233 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 La mayoría de esas mellas Viene de matar cerdos, Clint. 234 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Sí, apuesto. uno azul con los botones de latón. 235 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Vaya, desearía haber estado allí. 236 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Habría recibido mi parte. - Todo lo que pude hacer para mantenerlo en casa. 237 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Él despotricaba y deliraba cada vez. Recibimos noticias de una batalla. 238 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Hiciste bien en quedarte aquí, Clint. Lo hiciste bien. 239 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Me encanta mi sombrero. Ustedes muchachos no deberían Has gastado lo poco que tienes en mí. 240 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Bueno, ese es un muy pobre regalo, Mamá, por todo lo que nos has dado. 241 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 CLINT: ¡Oye! Mira aquí. 242 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Un traje nuevo para ir a las reuniones del domingo. 243 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Bueno, ese es un regalo para ti, Clint. De todos nosotros. 244 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 ¿Para mí? Vaya, debe haber costado una fortuna. 245 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - ¿De dónde sacaste todo el dinero? - Teníamos algunos ahorrados. 246 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - Y todavía nos quedan unos dólares, mamá. - Eso es más de lo que tenemos, hijo. 247 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Siéntate mientras todo está caliente. 248 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Vamos, Clint. Tienes hambre, ¿no? 249 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Querido Señor, te agradezco muy amablemente por traer a mis hijos a casa sanos y salvos. 250 00:23:08,971 --> 00:23:10,013 (TOCANDO LA GUITARRA) 251 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 (CANTO) 252 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 (TODOS RISAS) 253 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Es bueno escucharlo cantar de nuevo. 254 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Seguro que lo es. Lo único que nos falta ahora es papá. 255 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Recuerda cómo todos solíamos ¿Sentarse aquí por la noche y cantar? 256 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 De hecho, lo hago, hijo. trae de vuelta un montón de buenos recuerdos. 257 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Vance solía cantar más fuerte. 258 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Éste era su favorito. 259 00:25:54,303 --> 00:25:56,471 (CANTO "QUIÉMEME TIERNO") 260 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Si queremos ir a trabajar antes Amanecer, será mejor que nos acostemos. 261 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Sí, muchas cosas alrededor Aquí hay que arreglarlo. 262 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 ¿Qué te preocupa, Vance? No eres el mismo de antes esta noche. 263 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Oh, estoy bien. 264 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Un poco cansado, creo. 265 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vance. 266 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Sé que tú y Cathy solían ser Nos queremos un poco, pero... 267 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 No tienes resentimientos contra cualquiera de nosotros ahora, ¿verdad? 268 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 ¿Resentimientos? ¿A mí? Por supuesto que no. 269 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 ¿Realmente dices eso? ¿En lo profundo? 270 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Escucha, Clint, ¿te mentí alguna vez? - No. 271 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Está bien. Oh, me gustaba Cathy, claro. Pero todos lo hicimos. 272 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Pero nunca estuve enamorado de ella. 273 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Éramos muy buenos amigos. 274 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 Y así es todavía. 275 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Así que nunca pienses en otra cosa. 276 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 ¿Por qué? 277 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Estoy feliz por los dos. 278 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Esperaba que fuera así, Vance. 279 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Estamos muy enamorados. Nunca podría decírtelo. 280 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 No es necesario, Clint. 281 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Está escrito en toda tu cara. Y la de ella también. 282 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Vete a la cama. Voy a cerrar el granero porque 283 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 Todavía hay muchos rezagados en el camino. Podrían robarnos nuestros caballos. 284 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Ni siquiera puedes confiar en un Reb hoy en día. Te veré mañana, Clint. 285 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, tienes que dejarme hablar contigo. 286 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Nunca me dijiste una palabra esta noche. 287 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Por favor, déjame intentar explicarte. - No hay nada que explicar. 288 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Ah, pero lo hay. Por favor déjame... 289 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Dame la oportunidad de decirte... 290 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 ¿Vienes a la cama, Vance? 291 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 ¿Vance? 292 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 ¿Qué tan pronto crees que podremos decírselo a la gente? sobre el dinero? 293 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Quizás dos o tres meses. gastaremos poco a poco para no empezar a hablar. 294 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Eres el jefe. Lo que creas que es mejor. 295 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Tenemos que comprar semillas si esperamos para conseguir una buena cosecha este verano. 296 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 La cosecha tendrá que esperar. 297 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 El dinero que tenemos escondido aquí. Es mucho mejor que las semillas. 298 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vance. 299 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Tu yegua se soltó el zapato. 300 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Todo está bien ahora. 301 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Por favor, Vance, he estado intentando ver Estás solo desde hace más de una semana. 302 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 ¿Ni siquiera intentarás entenderlo? 303 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Nadie pregunta por qué se casa una mujer. 304 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Tú haces. Me preguntas con cada mirada. 305 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 No tienes ningún derecho a pensar que fui infiel. 306 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Te esperé, tal como te prometí. 307 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 Pensé en ti todo el día, y oré por ti todas las noches. 308 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Entonces llegó esa carta diciendo que estabas muerto. 309 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Ya no quería vivir yo mismo. 310 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Te amaba, Vance. 311 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Con todo mi corazón y mi alma, te amaba. 312 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Sabes que lo hice. ¿Cómo puedes dudarlo? 313 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Eso es lo que más duele, Cathy. 314 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 Lo sé. Y no puedo olvidarlo. 315 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Bueno, tenemos que hacerlo los dos. o no podemos vivir bajo el mismo techo. 316 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Yo también lo sé. 317 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Quizás el tiempo se encargue de ello. 318 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Quiero que seas feliz. 319 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Nunca lo seré a menos que tú lo estés, Vance. 320 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Puedo oírte despierto por la noche. Sé en lo que estás pensando. 321 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Clint y yo, uno al lado del otro. 322 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 ¿Por qué le dijiste que había ¿Nunca nada entre nosotros? 323 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 ¿Querías que le dijera la verdad? 324 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Él ya lo sabe. yo mismo le dije antes de casarnos. 325 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 ¿Por qué? 326 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Porque no me gusta vivir con una mentira. 327 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Él te creyó cuando dijiste nunca me amaste. 328 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Él creerá cualquier cosa que le digas. 329 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 porque el te ama tanto como él me ama. 330 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Entonces, si es lo suficientemente grande como para olvidar lo que pasó, entonces tú también puedes hacerlo. 331 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Por favor, Vance. Por favor inténtalo por mi bien. 332 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 CLINT: ¿Cathy? 333 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 ¿Qué estás haciendo? 334 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - ¿Pasa algo? - No, Clint. Nada. yo estaba... 335 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, estás llorando. ¿Por qué lloras? 336 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 No lo sé, Clint. 337 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Supongo que tuve un mal sueño. La guerra y todo. 338 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 No llores. Estamos todos a salvo otra vez. 339 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Ya no hay nada de qué preocuparse. 340 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Espero que no. 341 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Pero tener que volver a perderte tan pronto. 342 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Sabía que esto iba a pasar, hijo. 343 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Pude ver la angustia creciendo en ti. 344 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Creo que lo que estás haciendo es correcto. 345 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 No hay otra manera, mamá. 346 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Intenté ocultarlo, pero no puedo quedarme. 347 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Tarde o temprano Clint lo vería. 348 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - Podría adivinarlo ahora de todos modos. - No, no lo hará. 349 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Le diré que me voy a California. sólo por unos meses para mirar a su alrededor. 350 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 Él lo creerá. 351 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 Y el resto de ustedes nunca se lo dirán. 352 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 ¿Cuando planeas ir? 353 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Mañana. 354 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 No, mamá. Cuanto más rápido, mejor. 355 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Mañana saldremos todos a la construcción de la nueva escuela. 356 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Le diré a Clint y Cathy allí y me iré. antes de que puedan intentar detenerme. 357 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Ambos estarán muy molestos, Vance. 358 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Tal vez sea así, pero no harán una escena. delante de todos nuestros amigos. 359 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 No estaría muy seguro de eso. 360 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint cree que el sol sale y se pone en ti. 361 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Lo sé, mamá. 362 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 Sólo por eso voy. 363 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 ¿Qué ocurre? 364 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Chicas, estáis guapas hoy. Tendré que vigilarlos a ambos. 365 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Vamos, Clint. 366 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 CLINT: Ray, diles a los muchachos que se den prisa. No queremos perdernos nada de la diversión. 367 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 RAY: Está bien. 368 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Noventa, noventa y cinco, dos. 369 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 ¿Cómo es que sólo aceptas 200, Vance? 370 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Todos ustedes lo necesitan más que yo. 371 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Dale a mamá el resto de mi parte. cuando creas que es seguro. 372 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Dile la verdad cómo lo conseguimos y que es legítimamente nuestro. 373 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - No es justo renunciar a todo. - Vamos, Vance, toma más de 200 dólares. 374 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Tienes un largo camino. Tienes que vigilar a West. 375 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Conseguiré un trabajo en alguna parte. No te preocupes por mí. 376 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Ahora vamos. Actúa con naturalidad. 377 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 No quiero a Clint y Cathy. sospechar nada. 378 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 CLINT: ¡Vamos, muchachos! 379 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 ¿Qué te retuvo tanto tiempo? 380 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Engrasando tu cabello ¿Para las chicas en el picnic? 381 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 - (SONANDO CAMPANA) - HOMBRE 1: ¡Hola amigos! ¡Por aquí! 382 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Arriesgarse. Pasa el ¡Dinero para construir nuestra escuela! 383 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 ¡Oye, te lo perdiste! ¡Una vez más! 384 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 ¡Oye, fallaste otra vez! ¡Por aquí, amigos! 385 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Vamos. dar algo de dinero para construir nuestra escuela! 386 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 ¡Todos, vengan por aquí! 387 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 HOMBRE 2: ¡Saca todos los billetes de veinte dólares! 388 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Queremos el dinero para construir ¡Esa escuela de allí! 389 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Y ahí está uno de los mejores techadores. en todo el condado! 390 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 (CANTO) 391 00:40:24,297 --> 00:40:25,839 (CHICAS QUE GRITAN) 392 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Queremos el dinero para construir ¡Esa escuela de allí! 393 00:40:30,053 --> 00:40:31,553 (CONTINÚA EL CANTO) 394 00:40:53,201 --> 00:42:01,894 (CHICAS QUE GRITAN) 395 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 NIÑA 1: ¡Canta otra! NIÑA 2: ¡Una más! 396 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Ella no tiene ni un día más de 20 años. Ella durará. 397 00:42:14,240 --> 00:42:15,741 (BANDA TOCANDO) 398 00:42:20,163 --> 00:42:22,497 (CANTO) 399 00:42:55,823 --> 00:42:57,532 (CHICAS QUE GRITAN) 400 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 ¿Qué quieres decir con irte? ¿Dónde? 401 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Bueno, tengo un viejo amigo del ejército. que tiene un rancho en California. 402 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Él está conmigo, necesita un compañero. Y de todos modos me he estado inquietando... 403 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Esa no es tu razón, Vance. 404 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Te vas por culpa mía y de Clint. 405 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Quizás sea así. 406 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 no puedo mirarlo a los ojos después de lo que me dijiste. 407 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 No queremos que te vayas, Vance. Esta es tu casa. Todos te amamos. 408 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Un hogar puede estar lleno de demasiado amor, Cathy. 409 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Entonces una noche se quema, y todos en él. 410 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 No puedo seguir enfrentando a los demás, sabiendo que te fuiste por mi culpa, 411 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 y ellos también lo saben. 412 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Supongo que tendrás que aprender. 413 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Oh, Vance, no puedes ir. Sabes cómo me siento. 414 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - No lo digas, Cathy. - Sabes que... 415 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Incluso si es verdad, no lo digas. 416 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Ahora no. 417 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Nunca. 418 00:45:06,162 --> 00:45:07,621 (LLORA) 419 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 ¿Cathy? ¿Qué pasa? 420 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 ¿Qué ocurre? 421 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 ¡Oh! 422 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - ¿Qué le pasa a Cathy? - Le dije que me iba, Clint. 423 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 Y venia a decírtelo. 424 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - ¿Lejos? ¿Qué quieres decir? -¡Vance! ¡Rayo! ¡Brett! 425 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Estos tipos quieren hablar contigo. 426 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 ¿Vance? Ese es el mayor Kincaid. y el señor Siringo de este caballero. 427 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Hola. ¿No enciendes y te unes a nosotros? 428 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - No, gracias. Esto no llevará mucho tiempo. - Esperamos. 429 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 he estado comprometido por el gobierno federal 430 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 recuperar bienes que estaban perdidos o robados durante la guerra. 431 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Bueno, esas son buenas noticias. 432 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Perdimos muchas cosas por aquí. ¿Quieres nuestra lista? 433 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 No, tenemos el nuestro. 434 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Tres de ustedes, hermanos Reno, miembros de la brigada de caballería de Randall, 435 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 una unidad de la cual atacó la estación de ferrocarril en Greenwood 436 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 en la mañana del 10 de abril de 1865. 437 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Hace ocho semanas. 438 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Al hacerse pasar por soldados federales, tomaste una nómina del ejército de los EE. UU. 439 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 por un monto de $12,250 de un oficial que estaba en el tren. 440 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Ahora, esos pueden haber sido tus órdenes del general Randall 441 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 pero ninguno de ustedes lo sabía la guerra ya había terminado 442 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 y había estado desde el mediodía del día anterior. 443 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - ¿Tienes idea de qué está hablando? - No. 444 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Nos tiene confundidos con algunos otros muchachos. 445 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 No hay ningún error. encontramos uno de los hombres que se salieron con la tuya 446 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 y recuperamos su parte del dinero. 447 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Es más, nos dijo quién robó el resto. 448 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Entonces está mintiendo. 449 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 No seas tonto, Vance. lo he sabido todo de ustedes, muchachos, desde que tenían la altura de las rodillas. 450 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 Y seguro que odiaría verte meterse en ningún problema. 451 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Entonces, si tienes el dinero, Vamos, devuélvemelo ahora. 452 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 No robamos dinero, Ed. 453 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Bueno, eso es posible. pero queremos asegurarnos. 454 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 El pagador federal puede identificar el hombres que le quitaron el dinero. 455 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Así que te llevaremos con él. 456 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Tienes a alguien que quiera vernos. lo traes aquí. 457 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 No nos vamos. 458 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Esperábamos que no causaras problemas. 459 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 pero si es así, Estáis los tres bajo arresto. 460 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Te llevaremos a Tyler en el tren de esta noche. Consigue tus caballos. 461 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 ¡No tienes ningún derecho a hacer esto! 462 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 mis hermanos nunca mintieron o no le robó a nadie. 463 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Mantente al margen de esto, Clint. 464 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Seguir. Consigue los caballos. 465 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vance. 466 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Ahora, no te preocupes, mamá. Todo va a estar bien. 467 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 No te preocupes. 468 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 No te preocupes, Marta. Yo iré con ellos. 469 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Si ese pagador te reconoce, estamos acabados. 470 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 ¿Cómo puede? Entonces todos éramos barbudos. 471 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Ahora no puede distinguirnos de Adam. 472 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 ¿Qué pasó, señor Vance? ¿Están en algún tipo de problema, muchachos? 473 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Nada grave, Jethro. 474 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Sólo un pequeño malentendido. 475 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Lo aclararemos en breve. 476 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Todo esto es una pura trampa. - Debe haber algo detrás de todo esto. 477 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Claro que sí. - Anda, tráeme un poco de agua caliente. 478 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Los federales se están vengando sobre los hombres de Randall 479 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 por volverlos locos durante toda la guerra. 480 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Empieza a compensar algunos cargos tontos, como robar dinero o algo así. 481 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - ¿Qué harán con Vance? - Lo encerrarán en alguna prisión apestosa. 482 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 ¿Qué te pasa, Clint? 483 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Bueno, ¿por qué dijiste solo Vance? Estamos preocupados por los tres. 484 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Bueno, por supuesto que lo somos. Eso es lo que quise decir. 485 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 (CABALLO AL GALOPÓN) 486 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 ¿Qué fue eso? 487 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Alguien acaba de llegar. 488 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 MARTA: ¿Clint? ¡No, ahora baja esa arma! 489 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Tú quédate aquí. 490 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 CLINT: ¿Quién eres? ¿Qué quieres aquí? 491 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - ¿Te llamas Reno? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 492 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Somos amigos de tus hermanos. 493 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 ¿Hay alguno de ellos por aquí? ¿Vance, Brett o Ray? 494 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 No, ¿por qué? 495 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Hemos venido a advertirle. hay algunos Hombres federales buscándolo. 496 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Llegas demasiado tarde. los arrestaron esta mañana por algún cargo de mentira. 497 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Era mentira, ¿no? 498 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Claro, lo fue. - ¿Adónde los llevaron? 499 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 A la ciudad. Esta noche se van en un tren a Tyler para ser juzgado. 500 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Vámonos. - CLINT: ¡Espera! ¡Me voy contigo! 501 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 ¡Clint! ¡Clint! 502 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Tenemos que detenerlo antes de que algo suceda. 503 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 ¿Quiénes sois vosotros, hombres? ¿Cómo lo sabemos? ¿Sois amigos de Vance? 504 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 No se preocupe, señorita. Te conocemos bastante bien. 505 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Eres Cathy. 506 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance debe habernos mostrado tu foto. mil veces. 507 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 ¿No es natural que su hermano ¿Quiere ayudarnos a liberarlo? 508 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Buenas noches, señorita. 509 00:52:16,383 --> 00:52:38,738 (TREN SILBA) 510 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Entiendo cómo podrías sentirte sobre este dinero. 511 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Incluso si no te identifican, Todavía pueden enviarte a prisión. 512 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Ustedes tres. 513 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 No quiero enviarlos a prisión. Lo único que quiero es recuperar el dinero. 514 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Te haré una propuesta justa. 515 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Dime que me devolverás el dinero. 516 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 y te doy mi palabra de que lo dejaremos caer los cargos. Olvídate de todo. 517 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Esta es tu última oportunidad. 518 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Si te identifican mañana, recibirás 10 años. 519 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Incluso si te dejaran ir, Serás observado por el resto de tu vida. 520 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 El dinero no te serviría de nada. 521 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Sé que lo tienes. 522 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Aquí está el billete de 20 dólares. que pasaste en esa tienda de cruce de caminos. 523 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 (RISAS) 524 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Ya sabes, es gracioso. 525 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Si la guerra hubiera sido al revés, 526 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 es posible que hayas estado cuestionando él en lugar de mí. 527 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Bueno, ¿qué dices? 528 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 No lo tenemos todo. Sólo nuestras acciones. 529 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 ¿Dónde está el resto? 530 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 No sé. 531 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Eso no es bueno. Lo queremos todo. 532 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Estoy dispuesto a hacer lo que dices, pero nosotros No puedo darte más de lo que tenemos. 533 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Entonces no tenemos trato. 534 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Quédese quieto, señor. No hagas ningún movimiento. Siéntate o te dispararán. 535 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Coge su arma, Ray. 536 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Consigue su arma y sus llaves. y desbloquear esas esposas. 537 00:55:24,196 --> 00:55:25,530 (DISPARO) 538 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 ¡Detén el tren en esa torre de agua! ¡Vamos, aprieta el freno! 539 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 (FRENOS CHIRRANDO) 540 00:55:34,748 --> 00:55:35,873 (GENTE GRITANDO) 541 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 (DISPARO) 542 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 ¡Fuera, rápido! ¡Sentarse! 543 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Mantengan sus asientos y nadie saldrá lastimado. ¡Sentarse! 544 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Escucha, Mike... - Sal, Vance. ¡Sentarse! 545 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 ¡Pardee! 546 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 (DISPAROS) 547 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 ¡Fuera! 548 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, ¿qué diablos haces aquí? - ¿No pensaste que te decepcionaría? 549 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 ¡Monta y lárgate de aquí! 550 00:56:33,474 --> 00:56:35,308 (gruñidos) 551 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 CONDUCTOR: ¡Se escaparon! 552 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 KINCAID: Tenemos que regresar a Bedford lo más rápido posible. 553 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Descripciones de conductores y telégrafos. de estos seis hombres 554 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 a los condados circundantes. Deje órdenes de disparar en cuanto lo vea. 555 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Están armados. - CONDUCTOR: Sí, señor. 556 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Ingeniero, suba y regrese Este tren a Bedford. 557 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Sí, señor. - No puedo creer a los chicos de Reno. 558 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 planeó la escapada. 559 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Viste sus caras. Se sorprendieron tanto como nosotros. 560 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Cree lo que quieras. Yo digo que lo sabían. 561 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Tenían todo cronometrado a la fracción de segundo. 562 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 ¿No está de acuerdo, señor Siringo? 563 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Ciertamente así parece, mayor. pero no estoy seguro de poder estar de acuerdo contigo. 564 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Si la fuga fue planeada, ¿Por qué Vance se confesaría conmigo? 565 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Eso es lo que quiero decir. Él era... 566 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 ¿Qué intentas hacer, defender a este hombre? 567 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Mira, tuviste tu oportunidad y fallaste. 568 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Ahora lo haré a mi manera. Y el dinero. 569 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Muy bien, Clint. Vuelve a casa donde perteneces. 570 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 ¿Por qué? 571 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Ya me escuchaste, vete antes de que alguien te vea. 572 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Muchas gracias por ayudarte. 573 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 No quería tu ayuda. Ninguno de ustedes. 574 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Te estaban llevando a prisión. - Podría haber hecho un trato con Siringo. 575 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Ahora nos atacará. - Tenemos una ventaja. 576 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Estaremos a medio camino del Mississippi por la mañana. 577 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Dirígete río abajo, no podrá alcanzarnos. - Espera, espera. 578 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Vamos a salirnos del camino y resolver esto aquí y ahora. 579 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 580 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Te guié a través de cuatro años de lucha, y nunca te dirigí mal, ¿verdad? 581 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Así que ya deberías saber que Nadie odia rendirse más que yo. 582 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Pero estos hombres federales nos acosarán hasta que estemos todos muertos o tras las rejas. 583 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 ¡Entonces tomaste la nómina! 584 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 585 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Sentimos que teníamos derecho a ello, Clint. como botín de guerra. 586 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Teníamos derecho a ello. Tú mismo nos lo dijiste. 587 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 588 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo y sentido común. 589 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Se ofreció a olvidar todo. si entregáramos el dinero. 590 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Tengo el presentimiento de que todavía lo hará. a pesar de ese atraco del tren. 591 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Nadie resultó herido. Nadie fue asaltado. 592 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Yo voto por que lo devolvamos, Vance. algunos Mil dólares no valen la pena correr ese riesgo. 593 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 Estoy de acuerdo. Nos han disparado suficiente para toda una vida. 594 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 ¿Qué pasa contigo? 595 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Ustedes dos, muchachos, pueden hacer lo que quieran. Me quedo con mi parte. 596 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Yo también. - Y yo. 597 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Nunca te saldrás con la tuya. ellos organizar una cacería humana, recorrer el país. 598 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Te dispararán en cuanto te vean. - Nos arriesgaremos. 599 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, no seas estúpido. no hay nada En esto para ti ahora pero problemas. 600 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 Y el problema contigo es que has perdido las agallas. Vamos, muchachos. 601 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 ¡Espera! 602 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Este trato con Siringo solo es bueno. si entregamos todo el dinero. 603 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Entonces, si también tengo que salvarles el cuello, así es. 604 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Consíguelo. Y sus armas. 605 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Ahora voy a volver a recuperar nuestras acciones. 606 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Te veré justo después del amanecer en el molino de Hanna. 607 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, eso significa que tú y Ray también. 608 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 ¿Cómo sabemos que no estás mintiendo? 609 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Quizás este aquí Siringo No hice ningún trato contigo en absoluto. 610 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Sí, e incluso si lo hiciera, ¿Qué tan buena es su palabra? 611 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 Confío en ello. 612 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 613 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Nadie sabe que estás metido en esto. 614 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Ve a la ciudad y dile a Siringo. 615 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Entraré con el dinero todo ello, mañana por la mañana. 616 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Y vienes al molino y danos su respuesta. 617 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 ¿Eso te satisface? 618 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 ¿Qué opción tenemos? 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 VANCE: Continúa, Clint. Ponerse en marcha. 620 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 Y pensamos que era nuestro amigo. 621 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Lo es, Mike. El mejor que hayas tenido. 622 01:01:52,459 --> 01:01:53,959 (MUÑIDO DEL GANADO) 623 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 No hemos encontrado nada hasta el momento. 624 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Si el dinero todavía está aquí, Deben haberlo enterrado en alguna parte. 625 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 marta si sabes donde es o donde estan los chicos 626 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 Será mejor que nos lo digas. 627 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Pero no lo sé. No tenían dinero. 628 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Y no hemos visto ninguno de ellos. desde que te los quitaste ayer. 629 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Bueno, es la verdad. ¿Por qué no puedes creernos? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 No sabemos nada más de lo que nos has dicho. 631 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - ¿Dónde está Clint? - Se fue a la ciudad. 632 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Lamento tener que hacer esto, señora. 633 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Pero vamos a dejar a tres hombres aquí, día y noche. 634 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 ¿Para qué? 635 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Por si acaso tus hijos volver por cualquier motivo. 636 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Marta. 637 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 VANCE (Susurros): Jethro. 638 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 Sr. Vance. 639 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - ¿De dónde vienes? - No hagas preguntas, Jethro. Sólo escucha. 640 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Estamos en serios problemas. Pero puede funcionar si nos ayudas. 641 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Bueno, usted sabe que lo haré, Sr. Vance. 642 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Si regresan, Estos hombres les dispararán. 643 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 No podemos quedarnos aquí y no hacer nada. 644 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 ¿Cómo podemos advertirles? No tenemos idea de dónde están. 645 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Voy a ir a la ciudad. debe haber habrá alguien allí que pueda ayudar. 646 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Quizás no te dejen ir. - Puedo intentarlo. 647 01:04:01,755 --> 01:04:03,297 (EL GALLO CARRERA) 648 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jetro! Jethro, ¿qué estás haciendo aquí? ¿De dónde sacaste eso? 649 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 El señor Vance me envió a buscarlo, señorita Cathy. 650 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - ¿Dónde está? - Arriba en mi cabaña. 651 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Bueno, dámelo. - Dijo que debería traer... 652 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Hay un soldado afuera y si te pillan... ¡Agáchate! 653 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - ¿Necesita ayuda, señora? - No, gracias. 654 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Déjame ponerte la silla. Es demasiado pesado para una chica como tú. 655 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Puedo arreglármelas. Lo hago yo mismo todos los días. 656 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 cual de estos ¿Los hermanos Reno son tu hombre? 657 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - ¡No es asunto tuyo! - No hay necesidad de estar irritable. 658 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Sólo intento ser amigable. 659 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 ¿La guerra ha terminado o no te has enterado? 660 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 No lo parece. saqueo nuestra casa, destrozando el granero. 661 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 No sé por qué no puedes Deja en paz a la gente decente. 662 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 La gente decente no anda robando dinero o atracar trenes, ¿verdad? 663 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Recibimos órdenes, señora. nadie debe Sal de aquí sin que te registren primero. 664 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Bueno, adelante. Búscame. 665 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Bueno, si alguien pregunta, Diles que busqué. 666 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 No quiero meterme en problemas. 667 01:06:26,274 --> 01:06:27,399 (ESTRUCHES) 668 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 ¡Cathy! 669 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, ¿qué haces aquí? 670 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 Traje el dinero. ¿Dónde están los demás? 671 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Están esperando. Te lo devolveremos Entonces nos dejarán en libertad, eso esperamos. 672 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Pero ellos no lo saben. Recibieron órdenes de dispararte en cuanto te vieran. 673 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Entonces tengo que llegar primero a Siringo. Clint vino a la ciudad para decir que iba a ir. 674 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Así que dame el dinero y nosotros... 675 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 - (CABALLOS AL GALOPE) - ¡Espera! No te muevas. 676 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 (DISPARO) 677 01:07:54,362 --> 01:07:55,988 (DISPAROS) 678 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 679 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Si podemos cruzar ese pantano, habrá un lugar donde puedes esconderte. ¿Estás dispuesto a intentarlo? 680 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 No nos vieron. Vamos. 681 01:09:43,054 --> 01:09:44,429 (gruñidos) 682 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 Y después de haber dado el dinero De vuelta, ¿todavía te irás? 683 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Sí. 684 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 No ayudará, Vance. Nunca nos olvidaremos. 685 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Tú y yo lo sabemos, Cathy. 686 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Pero nadie más debe saberlo jamás. 687 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 BRETT: ¿Ves a Siringo? CLINT: Sí. 688 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 BRETT: ¿Qué tendría que decir? CLINT: Estuvo de acuerdo. 689 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 dijo que trajera el dinero antes del anochecer y retiraría los cargos. 690 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - ¿Qué pasa con nosotros? - Todos ustedes. 691 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Pero él dice que tienes que arriesgarte Voy a venir porque Kincaid no confía en ti. 692 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 Y no puede avisarle. 693 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance ya debería haber estado aquí. - Eso es lo que pensamos. 694 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Me encontré con el viejo Jethro. dijo vance Llegó a su casa poco después del amanecer. 695 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Los hombres de Kincaid estaban vigilando nuestro lugar. Entonces envió a Jetro a buscar el dinero. 696 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 y Cathy se lo quitó y salió al encuentro de Vance. 697 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - ¿Esa es la chica de la granja? - Así es. Ella es mi esposa. 698 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - ¿Tu esposa? - Ella era la chica de Vance. 699 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Adelante, Clint. ¿Qué más tiene que decir el viejo Jethro? 700 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Los soldados lo atacaron y tuvieron que correr para conseguirlo. 701 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - ¿Cathy no volvió a casa? - No. 702 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 GAVIN: Probablemente viajó un largo camino. para este momento. 703 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Sí. En cualquier dirección. 704 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - ¿Qué quieres decir con eso? - Ahora tiene todo el dinero, ¿no? 705 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Que Vance nos traicionaría? 706 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 No sólo nosotros. ¿No lo sabías? ¿Estaba loco por tu esposa? 707 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 BRETT: Estás equivocado, Mike. 708 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Sí, una vez le gustó Cathy. Eso terminó... - ¿Por qué mientes? Lo sabemos mejor. 709 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 Llevó su foto durante toda la guerra. Dijo que se casaría con ella. 710 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 GAVIN: Ya era hora de que alguien Abre los ojos, chico. Él la deseaba. 711 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - Y ahora se ha escapado con ella. - KELSO: Y con nuestro dinero. 712 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Probablemente lo tenían todo resuelto. 713 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 ¡Clint! ¡Clint, espera un minuto! 714 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Vamos, Ray. tenemos que encontrarlos antes que él. 715 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Todos podrían estar involucrados en esto. Vamos. 716 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Nadie sabe sobre este lugar. excepto Brett y Ray. 717 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Lo usábamos en viajes de caza cuando eran chicos. Estarás a salvo aquí. 718 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 Eres tú quien me preocupa. no tienes manera de saber lo que Siringo le dijo a Clint. 719 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Si es no, te matarán. 720 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 Ésa es un riesgo que debo aprovechar. Clint me estará esperando en el molino. 721 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - ¿Qué harás si no lo es? - Ve al pueblo y devuélvele el dinero. 722 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Así que quédate aquí 723 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 Y enviaré a alguien a buscarte antes del anochecer. 724 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 ¿Vance? 725 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Se dirigen al oeste? 726 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 No estás confabulado en esto, de ninguna manera oportunidad, tratando de sacarnos del camino? 727 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 ¿Por qué no? Entonces ustedes hermanos nos pierden y únete a ellos. Ese podría ser el plan. 728 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 ¡Tontos! Creo que enviaría a mi esposa ¿A riesgo de recibir un disparo? 729 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Quizás no. Si todo esto sobre ella y Vance se pone 730 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Todavía tienes que llegar a un acuerdo con nosotros. 731 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Apuesto que no hay nada que hacer con ellos. usted. Nos pusieron una encima a todos. 732 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - ¡Callarse la boca! No quiero escuchar nada más. - Entonces encuéntralo. Y rápido. 733 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 No te preocupes, Tengo más razones que tú. 734 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Si lo encuentra, ni siquiera espera para escuchar. Está medio loco ahora. 735 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance no se quedaría sin nosotros. Probablemente se esté escondiendo hasta que... 736 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Oye, espera. se donde podría serlo. Déjalos seguir adelante. 737 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 Tenía razón. Esa es la yegua de Cathy. 738 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Luego fue al molino para conocerte a ti y a los demás, 739 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 llevándose el dinero con él. 740 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Cuando no te encuentre allí, Irá a la ciudad para afrontarlo solo. 741 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Sí, pensamos que así era. 742 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Mira, Cathy, ha surgido algo. tienes que saberlo. 743 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint cree que te escapaste con Vance. - Bueno, lo hice. Te lo dije... 744 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 No, no me refiero a eso. Clint cree que lo dejaste para siempre. 745 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Bueno, ¡eso no es cierto! ¿Quién le metió esa idea en la cabeza? 746 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 El grupo de Gavin. ellos piensan Vance tomó el dinero y a ti. 747 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Intenté razonar, pero él no me escuchó. Está loco de celos. 748 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Si encuentra a Vance ahora, no se sabe qué hará. 749 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Bueno, déjame hablar con él. ¿Dónde está? - Vamos, intentaremos encontrarlo. 750 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 ¿Qué más pruebas queremos? Tus hermanos se soltaron para unirse a ellos. 751 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Te dije que estaban todos juntos en esto. Mike. Éste nos está guiando. 752 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Verás si lo soy. 753 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Todo lo que quiero hacer es encontrarlo si me lleva el resto de mi vida. 754 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 CATHY: Clint. 755 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - ¿Dónde está? - Será mejor que la escuches, Clint. 756 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Escuche con atención. 757 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 CATHY: No crees lo que te dijeron ¿verdad? 758 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Nadie tuvo que decírmelo. Siempre lo he sabido. Esto simplemente me lo mostró. 759 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 -Clint, déjame decirte. Escucha... - ¡Deja de mentirme, Cathy! 760 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Creí todas tus mentiras, como tu querías. 761 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Como la noche que estuviste en nuestra ventana llorando, diciendo que fue un mal sueño. 762 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Entonces ayer cuando huiste de mí por lo que dijo Vance. 763 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 No, Clint, escucha y déjame... 764 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - ¡Basta, Clint! ¡Dale una oportunidad! - ¿Para qué, para negarlo? ¡Ella no puede! 765 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Vamos, dilo, Cathy. ¡Di que estoy mintiendo! ¡Di que no era tu amante! 766 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Di que no estás despierto ¡Todas las noches pensando en él! 767 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 ¡Deseando ser Vance! deseando que lo hicieras ¡Lo esperé y nunca me casé! 768 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 ¡Callarse la boca! No hay nada de eso. 769 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 ¡Dime que no te ha retenido! ¡Dime que no te ha besado! 770 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - ¡Basta, Clint, me estás lastimando! - ¡No puedes decirlo porque es verdad! 771 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - ¡Estás mintiendo! ¡Lo amas! - ¡No! ¡Basta! 772 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - CLINT: ¡Estás mintiendo! ¡Lo amas! - ¡Detener! 773 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 ¡Sé que sí! Estás mintiendo. Debería matarte. 774 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 ¡Estás más loco que un pato loco! 775 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - ¡La habrías matado! - CLINT: ¿Qué intentas hacer? 776 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Sabes lo que quisiste decir el uno al otro tan bien como yo! 777 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Sólo estás tratando de protegerla, eso es todo. 778 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Sube aquí. 779 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Espera, Ray. 780 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Vamos, ahora. 781 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Te vas a casa. 782 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Quiero que regreses donde te encontramos. 783 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Quiero que esperes a Vance. en caso de que regrese. 784 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Adviértale lo que pasó. Dile que se quede allí. 785 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Ahora sal de aquí. ¡Seguir! 786 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 La envié a casa. ahora te vas a la ciudad con nosotros. ¡Ahora móntate! 787 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Espera, Brett. 788 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Te están mintiendo, Clint. sobre su regreso a casa. 789 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Ella regresa con él. Tenemos que seguirla. 790 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 ¡Eso es mentira! Vance está en camino al molino de Hanna para tratar de encontrarnos. 791 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Con el dinero para encontrarse con Siringo, como lo prometió. 792 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 ¿Crees que nos lo vamos a tragar? 793 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, coge sus armas. 794 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Devuélvele a Clint su arma. 795 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Ahora, Clint, puedes hacer lo que quieras. La estamos siguiendo. 796 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 CLINT: Tienes razón. Todavía están intentando despistarnos. 797 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Ahora ustedes dos pueden volver al molino. o al Hades en lo que a nosotros respecta 798 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 pero no nos sigas. 799 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Vamos, muchachos. 800 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Tenemos que encontrar a Vance, pero ¿dónde? 801 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Probaremos el molino. Si él no está allí, lo haremos Intenta atraparlo antes de que llegue a la ciudad. 802 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 GAVIN: ¿Qué te dije? Ella nos llevó directamente hacia él. 803 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - CLINT: ¿Dónde está? - No sé. 804 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Estás mintiendo. ¿Dónde? - Brett te dijo la verdad. 805 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - ¡Aún lo estás protegiendo! - Déjala en paz. Eso no ayuda. 806 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Él no la habría dejado aquí. a menos que regresara. 807 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Así que nos quedaremos aquí hasta que él entre. 808 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 VANCE: ¡Rayo! ¡Brett! 809 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Así que ahora te están apuntando a ti, Vance. Clint con ellos. 810 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Todos piensan que los traicionaste. 811 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Tal vez podamos darle algo de sentido común sus cabezas antes de que alguien resulte lastimado. 812 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Primero tenemos que deshacernos de esto. 813 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, llega rápido a la ciudad. dale a Siringo y contarle lo que ha pasado. 814 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 ¿Adónde vas? 815 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Llegaremos a la cueva más adelante. de ellos y espera. 816 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Traes toda la ayuda que puedas. Ahora ponte en marcha. 817 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 ¿Vance? Él nunca te dará una oportunidad para explicarlo ahora. 818 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Lo intentamos. Cathy también. Clint estuvo a punto de matarla por ello. 819 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Él me escuchará. 820 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 Te lo advierto. el es mas peligroso que cualquiera de ellos. 821 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 Ese es él. Con Brett. 822 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Muy bien, sal de la vista. Mírala. 823 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Pero espera hasta que se acerquen. 824 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 BRETT: Llegaron antes que nosotros. VANCE: Sí. Están ahí arriba con ella. 825 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 BRETT: Deben habernos visto venir. 826 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Tú quédate aquí. Este es mi trabajo. 827 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Espera un momento, Vance. Cualquiera de ellos puede dispararte. 828 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Clint no. No pudo. Y detendría al hombre que lo intentara. 829 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 No has visto su cara. 830 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 ¡Clint! 831 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 ¿Puedes oírme, Clint? 832 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 ¡Sé lo que estás pensando, Clint! 833 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 ¡Pero lo entendiste todo mal! ¡Muy mal! 834 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 ¡Lo único que hizo Cathy fue traerme el dinero! 835 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 ¡No hay nada más entre nosotros! ¡Lo juro! ¡Nada en absoluto! 836 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Bueno, yo sé lo contrario, ¿no? 837 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 ¡Me iba, Clint! ¡Y sigo yendo, para siempre! 838 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Pero tuve que arreglar las cosas Primero con Siringo y lo he hecho. 839 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 No podría haberlo hecho. el no ha tenido Es hora de llegar a la ciudad y regresar. 840 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 Es un plan. Está tratando de sacarnos. 841 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 ¡Escúchame, Clint! Ray va ¡Para llevarte el dinero a Siringo! 842 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 ¡Eso nos dejará las manos limpias a todos! 843 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 A menos que uno de ustedes pierda su ¡Dirígete ahora y agrega muerte! 844 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Te está mintiendo sobre el dinero. Todavía lo tiene consigo. 845 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Él sólo regresó por ella. Y ella lo sabe. 846 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 ¿Por qué no me contestas, Clint? 847 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 ¿Qué te detiene? ¿No ves que simplemente está dando largas? 848 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 ¿Trabajando más cerca hasta que pueda atacarnos? 849 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Probablemente consiguió a Ray y Brett. trabajando detrás de nosotros. 850 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 VANCE: ¿Qué te preocupa? 851 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Bueno, continúa. Preguntaste por él. Llévatelo. 852 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 No tengo motivos para mentirte. yo solo Vine a decirte que nuestros problemas terminaron. 853 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 ¡Podemos volver a casa sin nada que temer! 854 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 "Ir a casa." ¿Ir a casa a qué? 855 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Bueno, continúa. Llévatelo. ¡Ahora! O lo llevaré yo mismo. 856 01:25:51,855 --> 01:25:52,980 (DISPARO) 857 01:25:53,065 --> 01:25:54,190 (GRITOS) 858 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 ¡Vance! 859 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 ¡Vamos! consigamos el dinero ¡y sal de aquí! 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 ¡Aléjate de él! ¡Déjalo en paz! 861 01:26:17,422 --> 01:26:19,090 (DISPARO) 862 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 - CATHY: ¡Clint, cuidado! - (DISPARO) 863 01:26:40,404 --> 01:26:42,071 (DISPAROS) 864 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Oye, no te muevas. Quédate quieto. 865 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, ¿dónde está Vance? 866 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Tengo que hablar con él. 867 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Aquí mismo, Clint. - Vance, no fue mi intención. 868 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Sé que no lo hiciste, Clint. No tienes que decírmelo. 869 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Todo va a estar bien. 870 01:27:33,665 --> 01:27:35,166 (LLORANDO) 871 01:28:29,554 --> 01:28:32,264 (CLINT CANTANDO "ÁMAME TENDER")